Menu

Vatican Library (Vatican City, Vatican State), Sbath. 45

ManuscriptVatican Library (Vatican City, Vatican State), Sbath. 45
ShelfmarkSbath. 45
RepositoryVatican Library
LocationVatican City, Vatican State
Data SourceCatalogue (Malek & Sbath), Manuscript
Manuscript length133 pages
Physical description21 x 15 cm; 17 lines per folio. The titles, subtitles and punctuation are rubricated. Multiple pagination: pages handwritten in Arabic on top until page 66; folia marked with stamped numbers at the bottom. Catch words are present in every folia verso. Eastern paper.
Date range1663 - 1663
Copy date statusMarked in text
Copy date details7171 of Adam.
Related places(Uncertain)

Related people

Person nameYūhannā Raʿd b. Mikhāʾil b. Hajj Faraj Allāh
Roleis a scribe
Date range1500
Person nameAbū al-Fatḥ ʿAbd Allāh b. al-Faḍl ʿAbd Allāh al-Anṭākī
Roleis the translator
Date range1775

Related colophons

Colophonتم بيد احقر عباد الله تعالى يوحنا رعد باسم قسيس بن ميخاييل بن حاج فرج الله سره سنة سبع الاف مايه واحد وسبعين لادم
SummaryThis book was completed by the hand of the most beloved servants of God Almighty, Yūhannā Raʿd b. Mikhāʾil b. Haj Faraj-allah, the year 7171 of the creation of the world.
Location in manuscriptFolio 67v
Date range1663 - 1663
Language(s)Arabic
Notes & referencesThe manuscript is incomplete. The colophon is written by a different hand, because a later scribe (or reader) has added it by hand with the scribe statement, probably copying it from the missing pages to this manuscript.

Related marginalia

Type of marginaliaOwnership
Marginaliaهذا الكتاب برسم الخوري رعد فكل من اخذاه عنه يكون محروم من فم السبع مجامع ومن فم البطريرك كير مكاريوس ومن فم كل كاهن محق حرره سنه لادم 7178
SummaryThis book was owned by the priest Raad, so whoever takes it from him would be deprived of the mouth of the seven councils, and from the mouth of the patriarch Kiir Macarius, and from the mouth of every rightful priest freed on the year 7178 of the beginning of the world.
Location in manuscriptFolio 67 v
Date Range1670 - 1670
Language(s)Arabic
Type of marginaliaOther
SummaryMoral page taken from the Kitāb ar-rawḍa al-farīd wa-salwa al-waḥīd.
Location in manuscriptFolio 68r
Date Range1663
Language(s)Arabic
Notes & referencesCf. GCAL II, 336.
Type of marginaliaHistorical notice
SummaryNote (f. 68v) speaks of a council in Constantinople which defends the fourth marriage, followed by the list of the patriarchs of Antioch from Saint Peter to Mark (1344; 82 patriarchs), and by the list of patriarchs residing in Damascus from Ignatius in 1344 to Athanasius (+ 1724).
Location in manuscriptFolio 68v
Date Range1663
Language(s)Arabic
Type of marginaliaCollation note
Marginaliaاعلم ان الكتاب كان قديم وهنا ناقص
SummaryI know that this book was old and here is incomplete.
Location in manuscriptFolio 67v
Date Range1663
Language(s)Arabic
Type of marginaliaOwnership
MarginaliaBibliothèque de Manuscrits Paul Sbath, Prêtre Syrien d'Alep, 1924, no. 45
SummarySbath's ownerhsip stamp.
Location in manuscriptFolia 1r, 1v, 2r, 10r, 43r, and 67v
Date Range1924 - 1924
Language(s)French
Type of marginaliaOwnership
Marginaliaالقس بولس سباط السرياني الحلبي، صاحب خزانة الكتب الحطية الكبري، سنة 1924، رقم 45
SummaryPriest Paul Sbath, Syrian from Aleppo, owner of the great library of manuscript, year 1924, number 45.
Location in manuscriptFolia 1r, 1v, 2r (twice), 2v (twice), 5v (twice), 11v, 12 r, 18v, 32v (twice), 48v (twice) and 67v
Date Range1924 - 1924
Language(s)Arabic
Notes & referencesSbath's Arabic stamp.
Type of marginaliaReading
Marginaliaها الجواب السابع عشر كان قد سقط من النسخه اليونانية وحزف هذا واكتفيت به وهويو في المعني حقه
SummaryHere is the seventeenth answer, it was dropped from the [original] Greek version, and I cropped this, and I was satisfied with it, as the meaning is kept truthfully.
Location in manuscriptFolio 12r
Date Range1663
Language(s)Arabic
Notes & referencesReader's note on content.
Type of marginaliaReading
Marginaliaيعجب ان تعلم ان نقل هذا الكتاب عتيق بالي كل حواشيه
Location in manuscriptFolio 16v
Date Range1663
Language(s)Arabic
Notes & referencesNote written by a reader of the book.

Related manuscript Items

Translated titleThe delight of the believer
Titleبهجة المومن يتضمن مسايل شرعيه وموضوعات فلسفيه جمع الشيخ الفاضل والفيلسوف الكامل عبد الله ابن الفضل الانطاكي وذلك في التاريخ الرابع من جملة السنين في عام ستة الاف وخمسمايه وستين
ContentOne hundred questions posed by Constantius, Theocharistus, Andreas Gregorius, Domnus, Isidorus and Leontius to Saint Cesaire, brother of Saint Gregory of Nazianzus, when he was a professor in Constantinople. The manuscript ends at the beginning of question 99.
Copy date1702 - 1702
Copy date statusMarked in text
Copy date details7171 of the creation of the world.
Related places(Uncertain)
Religious affiliationMelkite
Language(s)Arabic
Translated fromGreek
Basmallahبسم الله الواحد الابدي الازلي السرمدي وبه نستعين
Praise of God (Taḥmid)In the name of God, the eternal One
Inciptابتدا الماية سؤال للقديس كاساريوس وهو اخي القديس الجليل غريغوريوس ترجمه من اللغة اليونانيه الى لغة الاعراب عبد الله ابن الفضل الانطاكي لطلب الاجر والتواب قدس الله روحه ودلك في التاريخ الرابع من جملة السنين في عام ستة الاف وخمسمايه وستين.
GenreAstrology/astronomy
Related uniform titles
Uniform title (translated) كتاب بهجة المؤمن
Related peoples
Person nameAbū al-Fatḥ ʿAbd Allāh b. al-Faḍl ʿAbd Allāh al-Anṭākī
Person name in original languageʿAbdallāh ibn al-Faḍl al-Anṭākī
Roleis the translator
Date range1558 - 1558
Person nameYūhannā Raʿd b. Mikhāʾil b. Hajj Faraj Allāh
Roleis a scribe
Date range1617 - 1617

Related references

ReferencePaul Sbath, Bibliothèque de manuscrits Paul Sbath, Tome I (Cairo: H. Friedrich et Co, 1928).
Cited range37-38
ReferencePaul Sbath, Les Manuscrits Orientaux de la Bibliothèque du R. P. Paul Sbath, Échos d'Orient, vol. 22, n° 131 (1923), pp. 299-339.
Cited range333
ReferencePaul Sbath, Al-Fihris (Catalogue de manuscrits arabes), Le Caire, Librairie al-Sharq, 1938, 1re partie: Ouvrages des auteurs antérieurs au xviie siècle.
Cited range53
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce