Menu

Vatican Library (Vatican City, Vatican State), Sbath. 262

ManuscriptVatican Library (Vatican City, Vatican State), Sbath. 262
ShelfmarkSbath. 262
RepositoryVatican Library
LocationVatican City, Vatican State
Data SourceCatalogue (Malek & Sbath), Manuscript
Manuscript length65 folia
Physical description21 x 15 cm; 11 lines per folio. The ff. 1v-2r. 65r-v are empty. Gaps after f. 33v and f. 44v.
Date range1699 - 1799
Copy date statusExact
Copy date detailsOn the 25h of the year 1175.
Related places(Uncertain)
Notes & referencesThe manuscript was previously owned by a Muslim owner, as on folio 64v we find multiple Muslim Basmalas written at a later stage.

Related people

Person nameAnṭūn Bāsīl
Roleis an owner

Related colophons

Colophonتمت الترجمه بعون الله وحسن توفيقه في 25 في سنة 1175
SummaryThe translation was finished with the help of God on the 25h of the year 1175.
Location in manuscriptFolio 64r
Date range1761 - 1761
Language(s)Arabic

Related marginalia

Type of marginaliaOwnership
Marginalia[...] (؟) انطون باسيل تم
SummaryAnṭūn Bāsīl.
Location in manuscriptFolio 1r
Date Range1761
Language(s)Arabic
Type of marginaliaOwnership
MarginaliaBibliothèque de Manuscrits Paul Sbath, Prêtre Syrien d'Alep, 1924, no. 262
SummarySbath's ownerhsip stamp.
Location in manuscriptFolia 2r, 2v, 64r
Date Range1924 - 1924
Language(s)French

Related manuscript Items

Translated titleVocabulary containing sentences in Turkish translated into Arabic
Titleسفينة مصادر الكلام من التركي الى العربي على التمام
ContentAnonymous. In two columns, Turkish and Arabic or Arabic and Turkish or alternating lines in Turkish and Arabic. Only the introduction is in Arabic.
Copy date1761
Copy date statusExact
Copy date details[…] on the 25h of the year 1175.
Related places(Uncertain)
Language(s)Arabic,Ottoman Turkish
ScriptNaskh
Basmallahبسم الله الرحمن الرحيم
Scribal prefaceالحمد لله الذي خلق الانسان وزينه بزينة العقل واللسان اله لا تدركه الابصار ولا تغيره الدهور والاوان فسبحانه وتعالى مقسم الارزاق على الانس والجان فمن الناس من يرغب الى لسان العربي لاجل الفصاحة والبيان ومنهم من يرغب الى التركي لاجل طلاقة السان فلما رأيت الطلاب راغبين ومحتفلين الى معرفة لسان التركي بلقلب والجنان لكي يبلغوا بذلك رفعة وعلو شان فبادرت الى انشاء مصادر الكلام من التركي الى العربي باظهار وعيان وسميتها سفينة مصادر الكلام من التركي الى العربي على التمام ليستفيد منها الطالب وينال منها ارب كل انسان وليدعوا لمصنفها القاري والمتعلم ويسلوا [3 أ] الله له الرحمة والغفران فاستعنت بالله الرحيم الرحمان واسل الله العظيم ان يغفر لي الزلات والذنب والعصيان بحرمة من قال انا من العرب وليس اعرب مني فانه سيد ولد عدنان وبالله المستعان وعليه التكلان
Inciptفصل في بيان مصدر العلم التركي بلمك بلدم تكري نعالى بردر علمت ان الله تعالى واحد
GenreDictionary
Related uniform titles
Uniform title (translated) سفينة مصادر الكلام من التركي الى العربي على التمام

Related references

ReferencePaul Sbath, Bibliothèque de manuscrits Paul Sbath, Tome I (Cairo: H. Friedrich et Co, 1928).
Cited range125
ReferencePaul Sbath, Les Manuscrits Orientaux de la Bibliothèque du R. P. Paul Sbath, Échos d'Orient, vol. 23, n° 135, (1924), pp. 339-358.
Cited range350
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce