Powered by nopCommerce
Menu
Melkite Archbishopric (Catholic Diocese) (Aleppo, Syria), Ms. 4
| Manuscript | Melkite Archbishopric (Catholic Diocese) (Aleppo, Syria), Ms. 4 |
| Shelfmark | Ms. 4 |
| Repository | Melkite Archbishopric (Catholic Diocese) |
| Location | Aleppo, Syria |
| Data Source | Catalogue (Sánchez) |
| Manuscript length | 318 folia |
| Copy date status | Marked in text |
| Copy date details | In the year 1732 CE. |
| Related places | Aleppo, Syria, Syria |
| Related Places details | Marked in text |
Related people
| Person name | Louis de la Puente |
| Person name in original language | Luwīs al-Jisrī |
| Role | is the author |
| Date range | 1788 - 1788 |
| Person name | Pierre Fromage |
| Role | is the translator |
| Date range | 1740 - 1753 |
| Person name | Jibrāʾīl b. Mikhāʾīl Labbād al-Ḥamawī |
| Person name in original language | Jibrāʾīl b. Mikhāʾīl al-Ḥamawī, who is known by [the name] Ibn Labbād |
| Role | is a scribe |
Related colophons
| Colophon | علقه بيده الفانيه العبد الضعيف النحيف جبرايل بن مخايل الحموي الشهير بابن لباد القاطن يوميد بمحروسة حلب الشهبا وذلك بتاريخ سنه 1732 مسيحيه |
| Summary | The weak and small servant Jibrāʾīl b. Mikhāʾīl al-Ḥamawī, who is known by [the name] Ibn Labbād, then residing in the well-protected [city of] grey Aleppo, wrote [this book] with his ephemeral had. And this in the year 1732 AD. |
Related marginalia
| Marginalia | وقفاً موبداً برسم اكليروس الروم الكاثوليكيين بحلب |
| Summary | An eternal endowment for the clerics of the Melkite Catholics in Aleppo. |
| Location in manuscript | Unspecified |
| Type of marginalia | Gift/endowment of manuscript |
| Marginalia | هذا الكتاب وقفاً موبداً وحبساً مخلداً على كنيسة سيدتنا مريم العذرا والدة الله لطايفة الروم بمدينة حلب فكل من يغيره عن الوقفية المذكوره يكون حظه مع يوداس البايع لسيده والويل لمن يرضى لنفسه ذلك وذلك في رياسة السيد المطران كير مكسيموس مطران حلب في سنه 1732 الف وسبعمايه واثنتي وثلثين مسيحيه بلغ مقابلة ولله الحمد وحده |
| Summary | This book is an eternal endowment and everlasting inalienable property for the Church of Our Lady Mary, the Virgin, Mother of God, for the community of the Melkites in the city of Aleppo. Whosoever changes the aforementioned endowment deed, his sin equals Judas’s, who sold his Lord. Woe to him who is content with that! This under the leadership of the Bishop Kīr Maksīmūs, the Bishop of Aleppo, in the year 1732, one thousand seven hundred and thirty-two CE. The comparison [with the original] is completed. Glory to God alone! |
| Location in manuscript | Unspecified |
| Language(s) | Arabic |
| Notes & references | Curiously, the marginal note was written and the book endowed in 1732 by the Catholic Bishop to the Greek Orthodox Library. |
Related manuscript Items
| Translated title | Sapphire necklace about the duties of the clergymen | ||
| Title | قلايد الياقوت في واجبات الكهنوت | ||
| Copy date | 1713 - 1713 | ||
| Copy date status | Marked in text | ||
| Copy date details | In the year 1732 CE. | ||
| Composition date status | Inferred | ||
| Related places | Aleppo, Syria, Syria | ||
| Place of creation status | Marked in text | ||
| Language(s) | Arabic | ||
| Translated from | Italian, 1730 in Aleppo | ||
| Genre | Pedagogies | ||
| Related uniform titles |
|
Related references
| Reference | Francisco del Río Sánchez, Catalogue des Manuscrits Conservés dans la Bibliothèque de l'Archevêché Grec-Catholique d'Alep (Syrie) (Wiesbaden: Reichert Verlag, 2003). |
| Cited range | 8 |
.