Melkite Archbishopric (Catholic Diocese) (Aleppo, Syria), Ms. 211

Manuscript	Melkite Archbishopric (Catholic Diocese) (Aleppo, Syria), Ms. 211
Shelfmark	Ms. 211
Repository	Melkite Archbishopric (Catholic Diocese)
Location	Aleppo, Syria
Data Source	Catalogue (Sánchez)
Manuscript length	313 folia
Date range	1713
Copy date status	Marked in text
Copy date details	Seven thousand two hundred and fifteen of Adam...the year 1707 CE.
Related places	Homs, Syria
Related Places details	Inferred

Related people

Person name	Christodoulous
Role	is a scribe

Colophon	علقه بيده الفانيه خريسطودولس مطران مدينة حمص ودلك بتاريخ سنه سبعة الاف ومايتين وخمسة عشر لادم وذلك في اواسط شهر شباط المبارك والاخره الى خير سنه 1707 مسيحيه
Summary	Khrīsṭūdūlus, Bishop of the city of Ḥoms, wrote [this book] with his ephemeral hand, and this in the year seven thousand two hundred and fifteen since Adam, and this in the middle of the month of blessed February, and [...] of the year 1707 AD.
Location in manuscript	Folio 311v

Marginalia	نقل الى ملك الخوري نعمة الله قاري من يد مالكه الخوري فضول سنه 1740 مسيحيه الموافق سنه 7248 لادم
Summary	[This book] was transferred into the possession of the priest Niʿmat Allāh Qārī by the hand of its owner the priest Faḍḍūl in the year 1740 CE, which corresponds to the year 7248 since Adam.
Location in manuscript	Folio 312r

Marginalia	نقل الى ملك القس بولص عيسى من يد الخوري مالكه نعمه من حارات الفواقنه [...] 1778
Summary	[This book] was transferred into the possession of the priest Būluṣ ʿĪsā by the hand of its owner, the priest Niʿmat from the neighborhood of Fawāqina, in 1778.
Location in manuscript	Folio 312r

Marginalia	هدا الكتاب المبارك برسم الشماس فضول الحلبي خادم السيد البطريرك كيرللس الانطاكي وقد اشتراه بماله لنفسه دون غيره فكلمن استغلسَّه يكون غضب الله عليه ويكون محروم من مجد الله ومفروز من السبع مجامع المقدسه
Summary	This blessed book belongs to the deacon Faḍḍūl al-Ḥalabī, the servant of the Patriarch Kīrillus al-Anṭākī. He bought it with his money for himself, not for someone else. The wrath of God shall be on whosoever steals it, he will be denied the magnificence of God and expulsed from the seven holy councils.
Location in manuscript	Folio 311v

Marginalia	عرمه رومَانوس بالاسم خوري سنة 7361 لادم
Summary	Rūmānūs, who calls himself priest, bound [the book] in the year 7361 since Adam.
Location in manuscript	Folio 313r

Marginalia	قد اوقف هذا الكتاب الافخولوجيون الاب القس بولس عيسى المنير لكهنه طايفه الروم الكاثوليكيين بمدينه حلب وذلك من خيرات ونذورات الابنا المسيحيين ومن ثم فما لاحد اجازه ان يبيعه او يرهنه او يغيره عن الوقفيه المذكوره بوجه من الوجوه اصلاً لانى اطاله امام الله تعالى بذلك فى الموقف العظيم تحريراً فى اول شهر اشباط سنه 1793
Summary	The priest father Būlus ʿĪsā al-Munayyir endowed this book, an Euchologion, to the community of the Melkite Catholics in the city of Aleppo. This is one of the good deeds and offerings of the Christian folks. From this moment on, no one is permitted to sell it, pawn it, or change the mentioned endowment deed in any way because I will hold him accountable on the day of the great reckoning. Written in the month of February in the year 1793.
Location in manuscript	Folio 2r

Marginalia	من منّ فضل الله علي عبده الخوري نعمة الله كاتبه [...]
Summary	[This book] is a present from God to his servant, the priest Niʿmat Allāh, who wrote [this remark].
Location in manuscript	Folio 1r

Marginalia	هذا كتاب القس بولص عيسى من حارت الفواقنه
Summary	This book belongs to the priest Būluṣ ʿĪsā from the neighborhood of Fawāqina.
Location in manuscript	Folio 1r

Translated title

Euchologion

Title

افخولوجيون

Copy date

1787 - 1787

Copy date status

Marked in text

Copy date details

Seven thousand two hundred and fifteen since Adam [...] the year 1707 CE.

Composition date

1637

Related places

Homs, Syria

Place of creation status

Inferred

Language(s)

Arabic

Translated from

Greek

Genre

Liturgy

Related uniform titles

Uniform title (translated)

Reference	Francisco del Río Sánchez, Catalogue des Manuscrits Conservés dans la Bibliothèque de l'Archevêché Grec-Catholique d'Alep (Syrie) (Wiesbaden: Reichert Verlag, 2003).
Cited range	113