Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 37

Manuscript	Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 37
Shelfmark	Ms. 37
Repository	Greek Orthodox Diocese
Location	Aleppo, Syria
Data Source	Catalogue (Ward)
Manuscript length	640 pages
Date range	1653 - 1653
Copy date status	Marked in text
Copy date details	On the 5th of the month of October 1658 (7162 of Adam, 1063 year of the Hegira.).
Related places	Aleppo, Syria, Syria
Related Places details	Inferred
Religious affiliation	Melkite

Related people

Person name	Ilyās b. Masarra b. al-Ḥājj Saʿāda al-Qāriʾ
Role	is the compiler
Date range	1700 - 1706

Person name	Marquṣ b. Dūghān
Role	is a scribe
Date range	1624

Related institutions

Institution	Church of Our Lady (Kilis, Turkey)
Relationship type	was given/endowed to
Relationship date	1626

Related colophons

Colophon	كمل بعون الله تعالى في الخامس من شهر تشرين الاول 1658 م (7162 لادم، 1063 للهجرة) على يد افقر عباد الله تعالى الذي لم يستحق ان يذكر اسمه مرقص بن دوغان اصلا الارثوذكسي مذهبا ويسال كل من قرأ في هذا التريودي فليترحم على الكاتب المسكين
Summary	It [the book] was finished with the help of God, on the 5th of the month of October 1658 (7162 since Adam, 1063 AH), by the hand of the poorest of the servants of God almighty, whose name is not worthy of being mentioned, Marquṣ b. Dūghān, originally of Orthodox creed. Everyone who reads in this Triodion, shall say “God have mercy” with this poor scribe.
Language(s)	Arabic
Notes & references	The editor of the catalogue has calculated the Gregorian year, but the calculation was erroneous - the year should be 1653.

Related marginalia

Type of marginalia	Prayer
Marginalia	اعلم بان هذا الافشين يقرا في كل ليلة من ايام الصوم الكبير المساء بعد كمالة صلاة الغروب والسجود ثم تقول قدوس الله وما يتلوها واثني عشر صوتا يا رب ارحم ثم تقول هذا الافشين: ايها الثالوث القدوس المتساوي في الجوهر ذي العزة والملك غير المنقسم وعلة كافة الصالحات سر وارتضى بطلباتنا نحن الخطاة وشدد اوهان قلوبنا وطهرنا من كافة الادناس والاوساخ فأنر حواسنا لكيما لاجل جميع الاشياء نمجدك ونسبحك ونسجد لك ونقول انت وحدك قدوس انت وحدك الرب يسوع المسيح في مجد الله الاب امين. ثم ثلاث مرات يكون اسم الرب مباركا بثلاث مطانيات ثم ذكصا وكانين وابارك الرب بتمامها مع ارفعك يا الهي بكمالها ثم يختم الصلاة
Summary	The note contains instructions for prayer.
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Gift/endowment of manuscript
Marginalia	الحقير في رؤوساء الكهنة متروفانوس بحلب وما يليها اوقف هذا الكتاب المقدس الذي هو التريودي وقفا مؤبدا وحبسا مخلدا على كنيسة سيدتنا السيدة بمحروسة كلز وكل من اختلسه وسرقه او استرهنه او صل اليه من نهب او سلب ولم يرده يكون غضب الله عليه ويكون حضن مع صالبي المسيح فالويل ثم الويل لمن رضي لنفسه ذلك حرر في 7166 لادم (1658 م)
Summary	The humble from among the leading priests, in Aleppo and its vicinity, Mitrūfānūs, endowed this holy book, which is a tiryūdī, as an eternal endowment and everlasting deed, to the Church of Our Lady, in protected Kilis. The wrath of God shall fall on everyone who takes it away, steals it, uses it as a pawn, or receives it by way of looting and plundering and does not return it. He shall be with those who crucified Christ. Woe to the man who accepts this. This was written in 7166 from Adam (1658).
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Reading,Historical notice,Name
Marginalia	كتبه الفقير مكاريوس البطريرك الانطاكي بيده الفانية في اول شهر اذار 7170 لادم (1662) لما كنا بتاريخه في محروسة كلز والخبر الخبر يكون
Summary	Makāriyūs the Patriarch of Antioch wrote this in his own perishable hand in the beginning of the month of March 7170 Adam (1662) when we were in the protected city of Killis […].
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Reading
Marginalia	نظر فيه الفقير المسكين كاتبه المذكور اسمه اعلاه في 7191 لادم 1091 للهجرة
Summary	This is a reading note by the scribe of the manuscript, dated 7191 Adam/ 1091 year of the Hegira [=1680 CE].
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Reading
Marginalia	نظر فيه الحقير في رؤساء الكهنة استفانوس مطران حلب واسكندرون وتوابعها 18 ايلول 1909
Summary	This is a reading note of the Greek Orthodox Bishop Istifānūs, dated September 1909.
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Reading
Marginalia	نظر فيه ودقق معانيه واخذ تواريخه الموجودة على حواشيه الحقير الارشمندريت يوركي يوسف ابيض احد كهنة محروسة حلب 26 حزيران 1932
Summary	This is a reading note by the Greek Orthodox Bishop Yūrkī Yūsuf Abyaḍ of Aleppo, dated 26 June 1932.
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Marginalia	مستخرج من اللغة اليونانية بيد الياس بن مسرة بن الحاج سعادة القارئ في رئاسة الاب السيد البطريرك يواكيم في قلاية بيروت العامرة
Summary	Translated from Greek by Ilyās b. Masarra b. al-Ḥājj Saʿāda al-Qāriʾ during the era of Patriarch Yūwākīm in the patriarchal residence in Beirut.
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic
Notes & references	Undated note, nor the Patriarch Yūwākīm further specified.

Related manuscript Items

Translated title

Triodion

Title

التريودي

Copy date

1653 - 1653

Copy date status

Marked in text

Copy date details

On the 5th of the month of October 1658 (7162 year of Adam, 1063 year of the Hegira).

Related places

Aleppo, Syria, Syria

Place of creation status

Inferred

Religious affiliation

Melkite

Language(s)

Arabic

Translated from

Greek

Basmallah

بسم الله الحي القديم الازلي

Scribal preface

نبتدئ بتاييد القدرة الالهية نكتب تريودي يرتل من احد …

Genre

Liturgy

Related uniform titles

Uniform title (translated)

التريودي / ܐܬܪܝܘܕܝ

Related references

Reference	Ghassān Ward, Al-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī maktabat muṭrāniyyat Ḥalab li-l-Rūm al-Urthūdhuks (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1989).
Cited range	19-20

Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 37

Subscribe

Contact