Menu

Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 166

ManuscriptGreek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 166
ShelfmarkMs. 166
RepositoryGreek Orthodox Diocese
LocationAleppo, Syria
Data SourceCatalogue (Ward)
Manuscript length188 pages
Date range1730 - 1730
Copy date statusMarked in text
Copy date details12 June 1730
Related placesSidon (Saida), South Governorate, Lebanon, Syria
Related Places detailsMarked in text
Religious affiliationMelkite (Uniate),Latin

Related people

Person nameBuṭrus Sammān
Roleis an owner
Date range1720 - 1720
Person namePierre Fromage
Roleis the translator
Date range1720 - 1720
Person nameJacques Marsollier
Roleis the author
Date range1666 - 1666

Related marginalia

Type of marginaliaDate of copying
Marginaliaتم بعون الله في مدينة صيدا في اليوم الثاني عشر من شهر حزيران 1730 م
SummaryCompleted with God's help in the city of Ṣaydā on 12 June 1730 CE.
Location in manuscriptUnspecified
Language(s)Arabic
Type of marginaliaOwnership
Marginaliaدخل بملك القس بطرس سمان
Summary[This book] entered the possession of the priest Buṭrus Sammān.
Location in manuscriptUnspecified
Language(s)Arabic

Related manuscript Items

Translated titleLife of the blessed Jeanne-Françoise de Chantal
Titleسيرة الطوباوية حنة فرنسيسكا شانتال
Copy date1610 - 1753
Copy date statusMarked in text
Copy date details12 June 1730
Related placesSidon (Saida), South Governorate, Lebanon, Syria
Place of creation statusMarked in text
Religious affiliationMelkite (Uniate),Latin
Language(s)Arabic
Translated fromFrench
Praise of God (Taḥmid)الحمد لله الذي افاض سجال انعامه مع اخيرة عبيده وخدامه وانتشلهم من يم العالم وطغيانه ...
Scribal prefaceخبر جليل يتضمن سيرة الطوباوية حنة فرنسيسكا شانتال تلميذة القديس فرنسيس سالاسيوس مؤسسة معه رهبنة زيارة العذراء وفيه اربعة فصول
GenreHagiography
Notes & referencesThe catalogue indicates as date of translation 12 April 1736 (Sidon). In the same entry, the date of the copy is specified as 12 June 1730. Both dates are incompatible as the copy cannot have been produced before the translation of the original text was completed.
Related uniform titles
Uniform title (translated) سيرة الطوباوية حنة فرنسيسكا شانتال

Related references

ReferenceGhassān Ward, Al-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī maktabat muṭrāniyyat Ḥalab li-l-Rūm al-Urthūdhuks (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1989).
Cited range56
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce