Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 15

Manuscript	Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 15
Shelfmark	Ms. 15
Repository	Greek Orthodox Diocese
Location	Aleppo, Syria
Data Source	Catalogue (Ward)
Manuscript length	384 pages
Date range	1635 - 1635
Copy date status	Marked in text
Copy date details	On Saturday at the end of the blessed month of August 7143 of Adam (1635), which corresponds to 1044 year of the Hegira.
Related places	Aleppo, Syria, Syria
Related Places details	Inferred

Related people

Person name	Abū al-Fatḥ ʿAbd Allāh b. al-Faḍl ʿAbd Allāh al-Anṭākī
Role	is the translator
Date range	1549 - 1549

Person name	John Chrysostom
Role	is the author

Person name	Yūsuf al-Muṣawwir
Person name in original language	Yūsuf b. Anṭūniyūs
Role	is a scribe
Date range	1637

Colophon	تم نسخ هذا الكتاب المبارك نهار السبت من اواخر شهر آب المبارك 7143 لادم [1635] الموافق 1044 للهجرة. علق عليه يوسف ابن انطونيوس تلميذ السيد البطريرك كير افتيموس الانطاكي
Summary	The copy of this blessed book was completed on Saturday at the end of the blessed month of August 7143 from Adam (1635), which corresponds to 1044 Hijra. Yūsuf b. Anṭūniyūs, the student of the Patriarch, Mister Aftīmūs al-Anṭākī, commented on it.
Language(s)	Arabic

Type of marginalia	Ownership
Marginalia	دخل في استعارة العبد الفقير الى الله العلي يوسف ابن ميخائيل ديب ادلبي
Summary	It entered the borrowings of the poor servant to the exalted God, Yūsuf b. Mīkhāʾīl Diyab Idlibī.
Location in manuscript	Unspecified
Language(s)	Arabic

Translated title

John Chrysostom’s commentary on the epistle to the Hebrews

Title

تفسير ابينا المعظم في القديسين يوحنا الذهبي الفم لرسالة بولس الى اليهود العبرانيين

Content

This is the eleventh-century translation into Arabic of John Chrysostom’s Exegesis of the Epistle to the Hebrews.

Copy date

1635 - 1635

Copy date status

Marked in text

Copy date details

On Saturday at the end of the blessed month of August 7143 from Adam (1635), which corresponds to 1044 year of the Hegira.

Composition date

407

Composition date status

Inferred

Related places

Aleppo, Syria, Syria

Place of creation status

Inferred

Language(s)

Arabic

Translated from

Greek

Basmallah

بسم الله الواحد الابدي الازلي السرمدي وبه نستعين

Scribal preface

نبتدئ بمعونة سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح ابن الله الحي الازلي بترجمة تفسير ابينا المعظم في القديسين

Genre

Bible (New Testament),Biblical exegesis

Related uniform titles

Uniform title (translated)

Reference	Ghassān Ward, Al-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī maktabat muṭrāniyyat Ḥalab li-l-Rūm al-Urthūdhuks (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1989).
Cited range	13-14