Powered by nopCommerce
Menu
Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 147
| Manuscript | Greek Orthodox Diocese (Aleppo, Syria), Ms. 147 |
| Shelfmark | Ms. 147 |
| Repository | Greek Orthodox Diocese |
| Location | Aleppo, Syria |
| Data Source | Catalogue (Ward) |
| Manuscript length | 322 pages |
| Date range | 1765 - 1864 |
| Copy date status | Marked in text |
| Religious affiliation | Greek Orthodox |
Related people
| Person name | Ilyās Minatios |
| Role | is the author |
| Person name | Theodosius Didaskalos |
| Role | is the translator |
| Person name | Makāriyūs Ṣadaqa |
| Role | is the translator |
| Person name | Buṭrus Sammān |
| Role | may be the scribe |
Related marginalia
| Type of marginalia | Historical notice,Date of copying |
| Marginalia | صح بلغ مقابلة وتصحيح من الحقير ميتروبوليت ديار بكر وبين النهرين كنت وقتئذ في مدينة موسكا من اعمال ملكة روسيا 1864 على نسخة اصلية مطبوعة مع خاتم له باليونانية |
| Summary | Correct. The comparison and the correction was completed by the humble Metropolitan of Diyarbakır and Mesopotamia – I was at the time in Moscow, which is a part of the Kingdom of Russia – on the basis of the printed original copy with a seal in Greek. |
| Location in manuscript | Unspecified |
| Language(s) | Arabic |
| Type of marginalia | Historical notice,Other |
| Marginalia | تاليف ايليا الميناتي احد رؤساء الكهنة الارثوذكس من جزيرة كفلونيا لما كان اسقفاً على كرنيلي وكلافريطا في بلد المورة ترجمها الى اللغة العربية بمساعدة الاب كيريو كير مكاريوس صدقة مطران صور وصيدا الكلي الطهر صاوضوتيوس الدسكلس وكان الفراغ من ترجمتها 1765 |
| Summary | Authored by Elias Minatios, one of the leaders of the Orthodox priests of the Island of Kefalonia, when he was bishop in Kyllini and Kalavryta in the land of Morea. Theodosius Didaskalos translated it into the Arabic language with the help of Kyr Kyr Makāriyūs Ṣadaqa, the Bishop of Tyre and Sidon, the entirely Pure One. Its translation was completed in 1765. |
| Location in manuscript | Unspecified |
| Language(s) | Arabic |
Related manuscript Items
| Translated title | Admonitions and seasonal sermons | ||
| Title | عظات ومقالات موسمية | ||
| Content | Twenty-one sermons for different feast days. | ||
| Copy date | 1765 - 1864 | ||
| Copy date status | Marked in text | ||
| Composition date | 1765 | ||
| Religious affiliation | Greek Orthodox | ||
| Language(s) | Arabic | ||
| Translated from | Greek in 1765 | ||
| Scribal preface | كتاب يحتوي على بعض عظات ومقالات موسمية تاليف ايليا الميناتي المشهور بالعلم والتقى احد رؤساء كهنة الكنيسة الارثوذكسية الشرقية | ||
| Genre | Liturgy,Sermons | ||
| Notes & references | The second part of the book is GOAA 148. | ||
| Related uniform titles |
|
Related references
| Reference | Ghassān Ward, Al-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī maktabat muṭrāniyyat Ḥalab li-l-Rūm al-Urthūdhuks (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1989). |
| Cited range | 52 |
.