Powered by nopCommerce
Menu
Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, Germany), Ms. orient. A 1549
| Manuscript | Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, Germany), Ms. orient. A 1549 |
| Shelfmark | Ms. orient. A 1549 |
| Repository | Forschungsbibliothek Gotha |
| Location | Gotha, Germany |
| Data Source | Catalogue (Pertsch) |
| Manuscript length | 222 folia |
| Date range | 1764 - 1764 |
| Copy date status | Marked in text |
| Copy date details | 30 May 1764 |
| Related places | Aleppo, Syria, Syria |
| Related Places details | Inferred |
| Notes & references | Ulrich Jasper Seetzen bought the manuscript between 1803 and 1805 in Aleppo. |
Related people
| Person name | Ḥannā al-ṭabīb |
| Role | is a scribe |
| Date range | 1734 - 1762 |
| Person name | Ḥannā al-ṭabīb |
| Role | is an owner |
| Date range | 1720 - 1720 |
| Person name | Ilyās b. Ḥannā al-Ṭabīb |
| Role | is an owner |
| Date range | 1708 - 1709 |
| Person name | Arsāniyūs Shukrī Arūtīn |
| Role | is the author |
| Date range | 1286 |
Related colophons
| Colophon | قد كتبه بل سوده احقر العباد الفقير حنا باسم شماس الطبيب ابن شكري اخو الاب ارسانيوس صاحب هذه الرحلة الذي يومها مطران الموارنة بمدينة حلب ادام الله حياته وابد علينا حكومته وسهل لدينا طاعته وذلك بتاريخ سنة 1764 مسيحية في اليوم الثلاثون من شهر ايار |
| Summary | The most humble servant, the poor Ḥannā, the physician, deacon in name, the son of Shukrī, brother of Father Arsāniyūs, who ventured on this journey and is nowadays Bishop of the Maronites in the city of Aleppo, wrote or rather copied [this travelogue]. May God grant him to live long and continue to guide us spiritually and make obedience to him lie light on us. This [was written] in the year 1764, on the thirtieth day of the month of May. |
| Location in manuscript | Folio 215r |
| Language(s) | Arabic |
| Notes & references | The same colophon, with the same date, can be found in another copy of the manuscript: Bibliothèque Orientale, USJ 1764, 194a. |
Related marginalia
| Type of marginalia | Ownership |
| Marginalia | قد دخل بملك الفقير الشماس حنا طبيب الماروني |
| Summary | It entered the possession of the poor Deacon Ḥannā Ṭabīb the Maronite. |
| Location in manuscript | Folio 221r |
| Language(s) | Arabic |
| Type of marginalia | Ownership |
| Marginalia | دخل بملك الحقير الياس ابن حنا طبيب |
| Summary | It entered the possession of the humble Ilyās, the son of Ḥannā Ṭabīb. |
| Location in manuscript | Folio 221r |
| Language(s) | Arabic |
| Type of marginalia | Ownership |
| Marginalia | دخل بملك الحقير الياس ولد الشماس حنا شكري طبيب الماروني |
| Summary | It entered the possession of the humble Ilyās, the son of the Deacon Ḥannā Shurkī Ṭabīb the Maronite. |
| Location in manuscript | Folio 1r |
| Language(s) | Arabic |
Related manuscript Items
| Translated title | Travels of Father Arsānīyūs | ||||
| Title | رحلة الاب ارسانيوس | ||||
| Content | This is the travelogue of the monk Arsāniyūs Shukrī to France, Spain, Portugal and Italy (1748-1757). The journey was undertaken to collect alms for the Maronites in Mount Lebanon and to gain the protection of the French king. | ||||
| Copy date | 1728 - 1728 | ||||
| Copy date status | Marked in text | ||||
| Copy date details | 30 May 1764 | ||||
| Composition date status | Inferred | ||||
| Related places | Aleppo, Syria, Syria | ||||
| Place of creation status | Inferred | ||||
| Language(s) | Arabic | ||||
| Scribal preface | نبتدي بعون الله تعالى ونكتب رحلة الاب ارسانيوس شكري الراهب الحلبي اللبناني مع رفيقه الاب بيمين بن زخريا الحلبي اللبناني وما راووه المذكورين في بلاد المسيحيين وذلك لما مضوا الى الشحاده لاجل وفا دين الرهبنه وذلك بتاريخ سنة الف وسبعمايه وثمانية واربعون | ||||
| Incipt | ففي التاريخ المذكور اعلاه رحلنا من ثغر بيروت الى ناحية قبرص الجزيره على مركب قبطان فرنساوي يسمي القبطان بونت وكان ذلك اليوم نهار احد | ||||
| Genre | Description of city,Ego-documents,Travelogue | ||||
| Related uniform titles |
| ||||
| Related peoples |
|
| Translated title | Account of the gift sent by Sultan Maḥmūd to the French king |
| Title | ولنذكر هنا الهديه التي ارسلها السلطان محمود سلطان العثملي الى سلطان فرنسا صحبة سعيد باشا الجي وذلك سنة 1742 مسيحيه |
| Location in manuscript | 215b |
| Copy date | 1728 - 1728 |
| Copy date status | Marked in text |
| Copy date details | 30. May 1764 |
| Composition date status | Inferred |
| Related places | Aleppo, Syria |
| Place of creation status | Inferred |
| Language(s) | Arabic |
| Incipt | ولنذكر هنا الهديه التي ارسلها السلطان محمود سلطان العثملي الى سلطان فرنسا صحبة سعيد باشا الجي وذلك سنة 1742 مسيحيه |
| Genre | History,Travelogue |
| Related uniform titles |
Related references
| Reference | Wilhelm Pertsch, Die Arabischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Die Orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha: Dritter Theil, Bd. 3 (Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 1890). |
| Cited range | 179-180 |
| Reference | Feras Krimsti, Arsāniyūs Shukrī al-Ḥakīm’s Account of His Journey to France, the Iberian Peninsula, and Italy (1748–1757) from Travel Journal to Edition, Philological Encounters 4.3-4 (2019), pp. 202-244. |
| Cited range | 202–244 |
.