Menu

Diocese of Hama (Greek Orthodox) (Hama, Syria), Ms. 6

ManuscriptDiocese of Hama (Greek Orthodox) (Hama, Syria), Ms. 6
ShelfmarkMs. 6
RepositoryDiocese of Hama (Greek Orthodox)
LocationHama, Syria
Manuscript length137 folia
Date range1637 - 1637
Copy date statusMarked in text
Copy date detailsOn Thursday in [one of the] months of the year seven thousand one hundred and forty-five of Adam [1637 CE].
Related placesAleppo, Syria, Syria
Related Places detailsInferred
Religious affiliationMelkite,Greek Orthodox

Related people

Person nameThalja b. Ḥawrān al-Ḥamawī
Roleis a scribe
Person nameMalātiyūs Karma
Roleis the translator

Related colophons

Colophonتم نهار الخميس من شهور سنة سبع الف ماية وخمس واربع لادم [1637]
SummaryCompleted on Thursday in [one of the] months of the year seven thousand one hundred and forty-five since Adam [1637 AD].
Location in manuscriptFolio 135r
Language(s)Arabic
Colophonحرره الفقير ثلجة وقابله على الرومي البطريرك افتيميوس لما كان مطران بمدينة حلب سنة 1054
SummaryWritten by the poor Talja. It was compared [to the Greek original] by the Patriarch Aftīmūs when he was Bishop in the city of Aleppo. In 1054 [1644/45 AD].
Location in manuscriptFolio 95v
Language(s)Arabic

Related marginalia

Type of marginaliaGift/endowment of manuscript
Marginaliaوقفا مؤبدا وحبسا مخلدا على كنيسة ستنا سيدة حماه ومشتراه من مال الكنيسة المعمورة في زمان [...].. ورئيس كهنتنا الاب السيد المطران كير ناوفيطس [...]. لمن فكل من تجاسر واخذ هذه القنداق من الكنيسة [...] كان مع والحيال لا في نوع بيع ولا في قياض ولا يوهبه [...]. لاحد ولا يخرجه من مكانه ولا يوما واحد ولا لمحة [...]. كاين ان كان يكون محروم ومفروز من الاب والابن والروح القدس [...].
SummaryEndowment for the Church of Our Lady in Hama, in the time of the Bishop Nāwfīṭus.
Location in manuscriptFolio 137v
Language(s)Arabic

Related manuscript Items

Translated titleKontakion
Titleقنداق الكاهن
Copy date statusMarked in text
Copy date detailsOn Thursday in [one of the] months of the year seven thousand one hundred and forty-five since Adam [1637 CE].
Related placesAleppo, Syria, Syria
Place of creation statusInferred
Religious affiliationMelkite,Greek Orthodox
Language(s)Arabic
Basmallahبسم الله الواحد الابدي السرمدي وبه نستعين
Praise of God (Taḥmid)المجد لله الذي انار عقولنا بضياء الامانة الارثوذكسية وكشف لنا مكتومات اسرار الديانة المسيحية له الشكر على الدوام الى يوم البعث والقيام
Scribal prefaceاما بعد فان
GenreLiturgy,Prayers and blessings
Related uniform titles
Uniform title (translated) القنداق

Related references

ReferenceAl-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī abrashiyyāt Ḥumṣ wa-Ḥamāh wa-l-Lādhiqiyya li-l-Rūm al-Urthūdhuks, vol. 2 (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1994).
Cited range50
ReferenceHabib Ibrahim, Talǧat an-nāsiḫ fils du prêtre Ḥūrān al-Ḥamawī, Chronos: Revue d’Histoire de l’Université de Balamand 39 (2019).
Cited range161
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce