Menu

Diocese of Hama (Greek Orthodox) (Hama, Syria), Ms. 5

ManuscriptDiocese of Hama (Greek Orthodox) (Hama, Syria), Ms. 5
ShelfmarkMs. 5
RepositoryDiocese of Hama (Greek Orthodox)
LocationHama, Syria
Manuscript length179 folia
Date range1592 - 1592
Copy date statusMarked in text
Copy date detailsMonday, 5 May 7100 of Adam [1592 CE].
Related placesDamascus, Syria, Syria
Related Places detailsMarked in text
Religious affiliationMelkite,Greek Orthodox

Related people

Person nameJohn Chrysostom
Roleis the author
Person nameSīmāwūn
Rolemay be the scribe
Person nameSīmāwūn
Roleis a donor of
Person nameFahd Daghmān
Roleis mentioned

Related colophons

Colophonكملت هذه المواعظ المقدسة يوم اثنين العنصرة المقدسة خامس شهر ايار المبارك سنة سبعة الاف وماية لكون العالم وكتب بمدينة دمشق المحروسة في القلاية البطريركية وذلك في ايام رئاسة الاب السيد البطريرك الانطاكي ادام الرب الاله رئاسته وترحم ضعف الكاتب الخاطئ المسكين ببركة صلواته المقدسة آمين غفر الله تعالى لمن كتب واستكتب وقرا وسمع وقال آمين والسبح لله دائما
Summary[…] it was completed on Pentecost, Monday, 5 May 7100 since the creation of the world [1592 AD], in Damascus in the patriarchal residence.
Location in manuscriptFolio 178v
Language(s)Arabic
Notes & referencesAccording to the colophon, the manuscript was completed on Pentecost, Monday, 5 May 7100 since the creation of the world [1592 AD], in Damascus in the patriarchal residence. Unfortunately, no name is given. From other marginal notes, it can be inferred that the scribe might have been Sīmawūn, the Bishop of Hama.

Related marginalia

Type of marginaliaName
Marginaliaاذا كنت لا تكتب ولا تقرا ولا انت فاهمو نهارك بطال وليلك نايمو وعيشك في الدنيا كعيش البهايمو وموتك اخير لك من حياتك دايمو باسم الاب والابن والروح القدس الان والى دهر الداهرين آمين فهد دغمان سنة 7118 [1610]
SummaryIf you don't write and don't read and don't understand, you have nothing to do during the day and sleep in the night, and your life in this world is like the life of animals, and your death is better for you than eternal life. In the name of the father, the son and the holy spirit, now and in all eternity. Amen. Fahd Daghmān in the year 7118 [1610 CE].
Location in manuscriptBack cover (inside)
Language(s)Arabic
Type of marginaliaReading
Marginaliaقد قريه وكمل معانيه العبد الفقير الذي غير مستحق ان يذكر اسمه جرجس ولد عبد الخالق صراف طرابلس سابقان رحمة الله تعالى على كتبه وقرأه وكل من قرأه يقول رحمة الله تعالى على كتبه امين وعلى كافة المسيحيين بشفاعة العذراء الطاهرة وجميع القديسين امين امين امين
SummaryA reader's note, written by Jurjus walad ʿAbd al-Khāliq Ṣarrāf from Tripoli.
Location in manuscriptFolio 1v
Language(s)Arabic
Type of marginaliaGift/endowment of manuscript
Marginaliaيقول كاتبه الحقير في رؤساء الكهنة سيماون خادم كرسي حماه ان هذا الكتاب وهو وقفا مؤبدا وحبسا مخلدا على كنيسة ستنا السيدة بمدينة حماه فما لاحد سلطان من الله ان يسرقه ولا يبيعه ولا يتحيل عليه بحيلة شيطانية فكل من تعدا ذلك يكون محروم مفروز من مجد الله وسخط الله وغضبه يكون حلاً عليه يكون ذلك يكون بشفاعة ستنا السيدة ام النور وجميع القديسين وذلك تاريخ سنة 7104 [1596]
SummaryAn endowment by the Bishop of Hama, Sīmawn, for the Church of Our Lady, in the year 7104 [1596 CE].
Location in manuscriptFolio 2v
Language(s)Arabic
Type of marginaliaGift/endowment of manuscript
Marginaliaالمجد له دائما الحقير في رؤساء الكهنة ميلاتيوس مطران حماه وما يليها نظر فيه وحقق معانيه العبد الحقير الفقير الملتجئ الى الرب القدير الطالب من مولاه غفران وتوبة خطاياه ميلاتيوس مطران حماه وهو وقفا مؤبدا وحبسا مخلدا الى ان يرث الله الارض وما عليها على كنيسة ستنا السيدة بحماه فما مع احد سلطان من الله ان يغيره عن الوقفين بوجه من الوجوه او بحيلة من الحيل ولا يبيعه ولا يرهنه ولا يشتر منه ولا يسرقه ولا يقايض ومن تعدا ما حررناه وتجاوز ما صطرناه كاين من كان غضب الله عليه وسخطه ورجزه ويكون محروم من فم السيد المسيح ومن السبع المجامع المقدسة الحاوية ورؤساء كهنة المسكونة ومن فم كل رئيسكهنة وكهنة محقين ومن فم كاتبه الواضع اسمه اعلاه وادناه حرر في نهار الاحد ثاني آذار من شهور سنة سبع الاف ومية وستين لادم [1652] الموافق الى واحد وستين والف للهجرة [1651]
SummaryAn endowment by Mīlātiyūs [= Malātiyūs], the Bishop of Hama, to the Church of Our Lady in the year 1651/52.
Location in manuscriptFolio 179r
Language(s)Arabic
Notes & referencesThe marginal note/ waqfiyya is signed by the Bishop himself in Greek.
Type of marginaliaGift/endowment of manuscript,Name
Marginaliaيقول كاتبه الحقير في رؤساء الكهنة سيماون خادم كرسي حماه ان هذا الكتاب وهو وقفا مؤبدا وحبسا مخلدا على كنيسة ستنا السيدة بمدينة حماه فما لاحد سلطان من الله ان يسرقه ولا يبيعه ولا يتحيل عليه بحيلة شيطانية فكلما تعدا ذلك وغضبه يكون حالا عليه يكون ذلك يكون بشفاعة ستنا السيدة ام النور وجميع القديسين آمين كتب هذه الاحرف الحقير بولس باسم الشماس تلميذ البطريرك كير كيرللس آمين
SummaryWritten by the deacon Būlus, a student of the Patriarch Cyril. The note declares the manuscript as an endowment to the Church of Our Lady in Hama.
Location in manuscriptFolio 2v
Language(s)Arabic

Related manuscript Items

Translated titleSermons of John Chrysostom
Titleمواعظ للقديس يوحنا فم الذهب
Copy date statusMarked in text
Copy date detailsMonday, 5 May 7100 since the creation of the world [1592 CE].
Related placesDamascus, Syria, Syria
Place of creation statusMarked in text
Religious affiliationMelkite,Greek Orthodox
Language(s)Arabic
Basmallahبسم الاب البسيط والابن الوسيط والروح البارقليط
Scribal prefaceنبتدئ بعون الله تعالى وحسن توفيقه نكتب مواعظ القديس الطاهر يوحنا فم الذهب بطريرك القسطنطينية وهي مرتبة على فصول الانجيل الطاهر …
GenreBible,Patristics
KeywordsPreaching
Related uniform titles
Uniform title (translated) مواعظ للقديس يوحنا فم الذهب

Related references

ReferenceAl-Makhṭūṭāt al-ʿarabiyya fī abrashiyyāt Ḥumṣ wa-Ḥamāh wa-l-Lādhiqiyya li-l-Rūm al-Urthūdhuks, vol. 2 (Beirut: Baṭriyarkiyyat Inṭākiya wa-sāʾir al-mashriq li-l-rūm al-urthūdhuks, 1994).
Cited range49-50
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce