Powered by nopCommerce
Menu
Bibliothèque Orientale de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (Beirut, Lebanon), Ms. 1764
| Manuscript | Bibliothèque Orientale de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (Beirut, Lebanon), Ms. 1764 |
| Shelfmark | Ms. 1764 |
| Repository | Bibliothèque Orientale de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Location | Beirut, Lebanon |
| Data Source | Digital Images |
| Manuscript length | 208 folia |
| Date range | 1764 - 1805 |
| Copy date status | Inferred |
| Copy date details | In the year 1764, on the thirtieth day of the month of May. |
| Related places | Aleppo, Syria, Syria |
| Related Places details | Inferred |
Related people
| Person name | Arsāniyūs Shukrī Arūtīn |
| Role | is the author |
| Date range | 1749 - 1749 |
| Person name | Ilyās b. Ḥannā al-Ṭabīb |
| Role | may be the scribe |
| Date range | 1748 - 1749 |
| Person name | Ilyās b. Ḥannā al-Ṭabīb |
| Role | is an owner |
| Date range | 1731 |
Related colophons
| Colophon | قد كتبه بل سوده احقر العباد الفقير حنا باسم الشماس الطبيب ابن شكري اخو الاب ارسانيوس صاحب هذه الرحلة الذي يومها مطران الموارنة بمدينة حلب ادام الله حياته وابد علينا حكومته وسهل لدينا طاعته وذلك بتاريخ سنة 1764 مسيحية في اليوم الثلاثون من شهر ايار |
| Summary | The most humble servant, the poor Ḥannā, the physician, deacon in name, the son of Shukrī, brother of Father Arsāniyūs, who ventured on this journey and is nowadays Bishop of the Maronites in the city of Aleppo, wrote or rather copied [this travelogue]. May God grant him to live long and continue to guide us spiritually and make obedience to him lie light on us. This [was written] in the year 1764, on the thirtieth day of the month of May. |
| Location in manuscript | Folio 194r |
| Language(s) | Arabic |
| Notes & references | The same colophon, with the same date, can be found in another copy of the manuscript (Gotha Research Library, Ms. orient. A. 1549, folio 215a. Although the colophon is in the physician Ḥannā's name, it was probably copied by his son Ilyās. See Krimsti 2019. |
Related marginalia
| Type of marginalia | Ownership |
| Marginalia | دخل بملك الحقير الياس ولد شماس حنا طبيب |
| Summary | It entered the possession of the humble Ilyās, the son of the Deacon Ḥannā Ṭabīb. |
| Location in manuscript | Folio 198v |
| Language(s) | Arabic |
| Type of marginalia | Reading,Other |
| Marginalia | قرأ هذا المخطوط الخوري لويس بن فيليب نعمة الله صقال من آل رحمه الحلبي المنشأ من الطائفة المارونية بحلب وأضاف قسماً من الاسماء الاعجمية بالأحرف اللاتينية على الهامش وذلك في 8 آب 1971 |
| Summary | The priest Lūwīs b. Fīlīb Niʿmat Allāh Ṣaqqāl from the Raḥma family, who grew up in Aleppo and is a member of the Maronite community in Aleppo, read this manuscript and he partly added foreign names in Latin letters to the margins. This on 8 August 1971. |
| Location in manuscript | Folio 199v |
| Language(s) | Arabic |
| Notes & references | The priest Lūwīs used a ball pen to make his annotations. |
| Type of marginalia | Ownership |
| Marginalia | هذا الكتاب خاصة نجيب مكربنة في 28/1/1941 |
| Summary | This book is a special property of Najīb Mukarbana. On 28/1/1941. |
| Location in manuscript | Inner front cover |
| Language(s) | Arabic |
| Type of marginalia | Ownership,Historical notice,Other |
| Marginalia | كتاب رحلة الاب ارسانيوس شكري دخل المكتبة الشرقية اللاحقة بجامعة القديس يوسف في 2 نيسان 1956 عن يد الاب فردينان توتل اليسوعي الذي قدم للسيد نجيب مكربنه كتاب المنجد في اللغة والادب والعلوم بدلاً عن كتاب "الرحلة" وكمل ما نقص منها ص 10 وصفحة 382ـ383 عن مخطوطة كانت للاب جرجس منش وهي الان في يد الياس غالي "الارثوذكسي" وكان سابقاً الخوري الياس غالي الماروني 11 نيسان 1956 وللرحلة نسخة عند السيد سلوم صديق رزق الله سالم المحامي الحلبي المقيم في بكفيا زوج بنت بليبل |
| Summary | The Travelogue of Father Arsāniyūs Shukrī It entered the Bibliothèque Orientale which belongs to the Université Saint-Joseph, on 2 April 1956, by the hand of the Jesuit Father Firdīnān Tawtil [Ferdinand Taoutel]. He gave to Mr. Najīb Mukarbana the Kitāb al-Munjid fī l-lugha wa-l-adab wa-l-ʿulūm in exchange for the Travelogue. He completed what was missing in it on page 10 and pages 382-383 from [another] manuscript which belonged to Father Jirhis Manash. It is now in the hand of Ilyās Ghālī “the Orthodox”, who was previously [known as] the priest Ilyās Ghālī the Maronite. 11 April 1956 There is [another] copy of the Travelogue, which belongs to Mr. Sallūm, the friend of the lawyer Rizq Allāh Sālim from Aleppo, who now lives in Bakfayya, the husband of Bint Bulaybil. |
| Location in manuscript | Inner front cover |
| Language(s) | Arabic |
| Notes & references | The "missing" part about which the author of the marginal note writes, has indeed been inserted on loose extra leaves with pencil notes. |
Related manuscript Items
| Translated title | Travelogue of Father Arsāniyūs | ||
| Title | رحلة الاب ارسانيوس | ||
| Copy date status | Inferred | ||
| Copy date details | In the year 1764, on the thirtieth day of the month of May. | ||
| Composition date status | Inferred | ||
| Related places | Aleppo, Syria, Syria | ||
| Place of creation status | Inferred | ||
| Language(s) | Arabic | ||
| Incipt | نبتدي بعون الله تعالى وحسن توفيقه ونكتب رحلت الاب ارسانيوس شكري الراهب الحلبي اللبناني مع رفيقه الاب بيمين ابن زخريا الحلبي اللبناني وما راو هو المذكورين في بلاد المسيحين وذلك لما مضوا الى الشحاده لاجل وفا دين الرهبنه وذلك بتاريخ سنة 1748 مسيحيه في اليوم | ||
| Genre | Ego-documents,Travelogue | ||
| Related uniform titles |
|
Related references
| Reference | Feras Krimsti, Arsāniyūs Shukrī al-Ḥakīm’s Account of His Journey to France, the Iberian Peninsula, and Italy (1748–1757) from Travel Journal to Edition, Philological Encounters 4.3-4 (2019), pp. 202-244. |
| Cited range | 215-223 |
| Reference | Ferdinand Taoutel [Firdīnān Tawtil], Riḥlat al-ab Arsāniyūs Shukrī Ārūtīn al-ḥakīm, Al-Mashriq, 1967. |
| Cited range | 227-231 |
.