Menu

Basilian Aleppian Order (Ṣarbā, Jounieh, Mount Lebanon, Lebanon), Ms. 31

ManuscriptBasilian Aleppian Order (Ṣarbā, Jounieh, Mount Lebanon, Lebanon), Ms. 31
ShelfmarkMs. 31
RepositoryBasilian Aleppian Order
LocationṢarbā, Jounieh, Mount Lebanon, Lebanon
Data SourceDigital Images
Manuscript length179 folia
Date range1650 - 1650
Copy date statusMarked in text
Notes & referencesThe old shelfmark is 37.

Related people

Person nameMalātiyūs Karma
Roleis the translator

Related colophons

Colophonعلقه بيده الفانيه العبد الفقير الكسلان المتغلب للشهوات الرذيه الكثيرة الخسران طالب التوبة من الله المجيب باسم قس يوحنا بن رزق الله بن الذيب برسم الاب الكلي الغبطه والكرامه ذو النفس المستيقظه بالاستقامه الحاوي الكنوز الالهيه له دخيره وقد حصنها بلبس الكهنوت وحسن السيره حامل صليب المسيح الاله الواهب الاخ بالله الخوري فرح الراهب تلميد المرحوم المطران كير يواكيم المنتقل سابقاً الى اماكن النعيم جعله الله عليه مباركاً واعانه على القيام بحقوقه سالكاً وهناه به زمانً مديد بشفاعة السيده والدة الاله والقديس العظيم جاورجيوس البطل الصنديد بتاريخ سنة 7158 لادم سنة 1650 تاريخ للسيد المسيح
SummaryThe poor lazy servant, oppressed by many evil desires, the losing one, penned this, striving for repentance from God, who is responsive, priest in name [but not in deed], Yūḥannā b. Rizq Allāh b. al-Dhīb. [He wrote this] for the Father, who is full of beatitude and honour, the one with the watchful soul [inclined to] straightness, the one who encompasses the divine gifts and stores them, [...] the priest Faraḥ, the monk, the student of the deceased Bishop Cyr Yūwākīm [...] in the year 7158 since Adam, the year 1650 of the Lord Jesus.
Location in manuscriptFolio 179v
Language(s)Arabic

Related marginalia

Marginaliaدخل في دمت الخوري عسيه البتروني في سنت مسيحيه 1700 سنه
Location in manuscriptFolio 179v
Marginaliaانتقل هذا الكتاب المبارك الى نوبت حنا ابن الخوري جرجس المكنّا بابن كسيب من مدينة بيروت سنه 1705 مسيحيه
Location in manuscriptFolio 179v
Marginaliaهذا الكتاب المقدس برسم الاب القس تاودرس الباسيلي القانوني الذي هو من رهبان القديس ماري يوحنا الصايغ الملقب بدير الشوير
Location in manuscriptFolio 2v

Related manuscript Items

Translated titleThe three liturgies
Titleالليتورجيّات الثلاث
Copy date statusMarked in text
Language(s)Arabic
Translated fromGreek
GenreLiturgy
Related uniform titles
Uniform title (translated) الليتورجيّات الثلاث
.

Subscribe

Contact


Powered by nopCommerce